Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 4"
Apa ini? Kenapa rumit sekali?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hei.
Hei, bangunlah.
Hei!
"IGD Rumah Sakit Hanguk"
- Wali Ahn Seok Ho? - Ya.
Aku sudah menelepon dokternya,
dan menyuntiknya dengan pereda nyeri untuk saat ini.
Kami akan memindahkannya ke kamar VIP begitu dia stabil.
Terima kasih, Dokter.
Apakah wali pasien kecelakaannya ada di sini?
Ya.
- Kamu walinya? - Ya.
Bagaimana kondisinya? Dia terluka parah?
Hasil pemindaian CT menunjukkan semuanya normal.
Dia juga tidak mendapatkan luka dalam.
Sepertinya tidak terjadi tabrakan.
Apa? Lalu kenapa dia tidak sadarkan diri?
Dia pasti pingsan karena terkejut.
Dia boleh pulang setelah siuman.
Setelah menakuti seperti itu,
kini dia tidur pulas.
Ibu...
Ibu.
Maafkan aku, Ibu...
Ibu.
Ibu, aku kesakitan.
"Rumah Sakit Hanguk"
Anda sudah bangun.
Anda baik-baik saja, Pak?
- Mau air putih? - Tidak usah.
Maaf sudah menyusahkanmu begini.
Kamu seharusnya tidur lebih lama.
Tidak apa-apa. Aku sudah cukup tidur, Pak.
Ya, masuklah.
Permisi.
Aku mencari seseorang.
Siapa yang kamu cari?
Kamu...
Kecelakaan kemarin... Kamu wanita itu?
Bukan main. Bagaimana ini bisa terjadi?
Nona, kamu mencari Nam Jin?
Ya, Pak.
Aku menemukan dia di sini.
Kamu rupanya.
Aku melihatmu saat matamu terpejam, jadi aku tidak yakin.
Kita juga bertemu sebelumnya. Kamu tidak ingat?
Apa?
Kamu terlihat tidak asing, tapi aku tidak yakin.
Katamu, kamu akan langsung mengenaliku
meski aku berdiri di antara ribuan orang.
Bahkan saat kamu berada di antara ribuan orang,
aku bisa langsung mengenalimu.
Benar. Aku ingat sekarang.
Aku mengingatmu dengan sangat baik.
Mari kita bicara di luar sebentar.
Aku tidak bisa.
Aku harus selalu di sisinya.
Aku baik-baik saja. Kamu boleh keluar.
Tapi tetap saja...
Dia akan segera kembali, Pak.
Semoga Anda cepat sembuh.
Ayolah. Kenapa kamu berdiri di sana?
Aku akan segera kembali, Pak.
Baiklah.
Dia akan langsung mengenalinya meski gadis itu
berdiri di tengah ribuan orang? Astaga.
Dia masih muda.
Kenapa dia bicara seperti orang tua?
Sedang apa kamu? Duduklah.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Kamu tidak bisa bertanya lebih awal?
Bagaimana jika aku tidak baik-baik saja?
Aku sudah memastikan kamu baik-baik saja.
Aku memeriksamu semalam karena aku khawatir
dan aku melihatmu mengorok. Kamu tidur pulas sekali.
Aku mengorok? Apa maksudmu? Apa masalahnya?
Apa yang ingin kamu katakan?
Kembalikan ponselku.
Ponsel? Tunggu sebentar.
Ini. Tunggu!
Kamu tidak berpikir aku mencurinya, bukan?
Itu jatuh dari sakumu saat kamu dibawa ke sini...
Aku tahu.
- Perawat memberitahuku semuanya. - Astaga.
Kalau begitu, kamu bisa memintaku mengembalikannya di kamar tadi.
Kenapa kamu harus menyuruhku keluar.
Berikan rekening bankmu.
Rekening bankku?
Kudengar kamu yang membayar pemindaian CT untukku
dan biaya lainnya.
Itu. Tentu saja aku harus membayarnya.
Syukurlah, kamu tidak terluka.
Aku sedang melamun, jadi, aku menyeberang jalan tanpa sadar.
Kata perawat,
kamu orang yang merawat pasien di kamar VIP.
Kecelakaan itu terjadi karena kesalahanku sendiri,
jadi, aku tidak mau membebani orang yang sudah kesulitan.
Tidak, itu salahku.
Itu kali pertama aku mengemudikan mobil itu,
jadi, aku tidak fokus karena mencari tombol penyeka kaca depan.
Karena itu, aku yang harus mengurus biaya rumah sakitmu.
- Tetap saja.. - Hentikan, jangan begini.
Kenapa kita mencari uang?
Bukankah untuk hidup lebih baik sebagai orang baik?
Begini, aku memang miskin, tapi aku tahu yang benar dan salah.
Baiklah. Aku seharusnya lebih bijak.
Sikap yang keren.
Aku keren, bukan?
Aku harus kembali.
Sebenarnya,
jika kamu
butuh orang untuk bicara, kamu bisa meneleponku.
Aku pendengar yang baik.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku perawat yang bisa membaca pikiran orang
Kamu tahu kisah tentang raja bertelinga keledai, bukan?
Apa?
Terkadang, bercerita kepada orang asing lebih membantu.
Begitu.
Tapi
aku sungguh bisa melakukan itu?
Ya, tentu saja.
Sudah kubilang aku pasti mengembalikan uangmu.
Aku Han Seung Joo. Siapa namamu?
Aku Yang Nam Jin.
- Aku harus pergi ke kantor. - Pak, tolong jangan lakukan ini.
- Pak, tolonglah. - Ada apa, Pak?
- Anda mau ke mana? - Aku harus pergi ke kantor.
Nam Jin, bantu aku memakai jas ini.
Akan kujadwalkan ulang semua jadwal Anda untuk hari ini.
- Jadi, tolonglah, Pak. - Tidak, jangan lakukan itu.
Aku tidak bisa menyia-nyiakan waktu.
Anda tidak bisa pergi, Pak.
Para pemilik perusahaan itu pasti sedang gelisah sekarang.
Entah apa yang terjadi, tapi tidak bisakah kita meminta
mereka datang ke sini saja?
- Ke rumah sakit ini? - Ya.
Jika mereka harus berkonsultasi dengan Anda,
lebih baik meminta mereka datang kemari.
Dia benar.
akan kutangani semuanya agar mereka bisa menemui Anda di sini.
Tolong berbaringlah.
Mau kupijat kaki Anda?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku cukup pandai memijat.
Mengenai gadis yang tadi kemari.
Dia meminta ganti rugi
karena kecelakaan itu?
Tidak.
Katanya, itu salahnya dan dia berniat mengganti biaya medisnya.
Begitukah?
Dia orang yang jujur.
Omong-omong, bagaimana kamu mengenalnya?
Itu...
Sebenarnya, ceritanya panjang.
Kamu bisa menemukan dia meski di tengah ribuan orang.
Itu...
Itu rayuan yang kuno.
Bahkan saat aku muda, orang tidak berkata seperti itu.
Apakah sekuno itu?
Itu tidak bagus.
Mungkin aku harus belajar dari awal lagi dari Anda.
Haruskah kubuat pengecualian dan mengungkap rahasiaku kepadamu?
Tadi malam, Pimpinan Ahn
dibawa ke rumah sakit lagi.
Lagi?
Aku khawatir.
Aku juga.
Jika kondisinya memburuk, perusahaan bisa rugi besar.
Kami berdoa semoga dia cepat sembuh.
Sayangnya, kurasa ini saatnya kita bersiap secara emosional.
Jika pimpinan meninggal,
itu akan menyebabkan kekacauan di dalam dan di luar perusahaan.
Bukankah kita harus membuat rencana untuk menghadapi situasi itu?
Semua orang tahu Direktur Choi adalah pewaris Grup Hyungang.
Kami, dewan direktur, akan memberinya dukungan penuh.
Jadi, semua alur kerja akan dialihkan kepadanya
jika Pimpinan Ahn tidak hadir atau meninggal.
Direktur Choi, kamu akan memikul tanggung jawab besar.
Demi perusahaan, akan kulakukan yang terbaik.
Tolong hentikan itu.
Si Woo pasti merasa terbebani.
Aku yakin keadaan akan berjalan sebagaimana mestinya.
Mari kita bersulang.
Untuk Direktur Choi.
- Bersulang. - Bersulang.
Kini
cepat atau lambat, kamu akan menjadi pewaris.
Ibu harus segera mengubah kembali nama margamu menjadi Ahn.
Tapi kakekmu mengabaikan ibu tiap kali ibu membicarakan itu.
Aku tidak peduli.
Apa pun nama keluargaku, Ahn atau Choi.
Bisa-bisanya kamu tidak peduli?
Kita bisa meresmikanmu sebagai anak tunggal di keluarga Ahn.
Kurasa Kakek tidak mau meresmikannya.
Kenapa kamu bicara begitu? Itu membuat ibu kesal.
Meski Kakek sangat membenci Ibu,
aku tetap cucunya.
Jadi, dia seharusnya
tidak membiarkanku menggunakan nama keluarga Ibu sejak awal.
Ibu yakin dia membenci ibu.
Ibu yakin dia tidak pernah bisa memaafkan ibu.
Ayahmu mengatakan akan meninggalkan Grup Hyungang
dan kakekmu karena ibu.
Jadi, Kakek memisahkan Ibu dan Ayah tanpa kehendak Ibu.
Siapa yang tersisa di sekitar Kakek?
Tidak ada.
Ibu pasti akan mengubah nama margamu.
- Jadi... - Tidak.
Ibu tidak perlu melakukan itu.
Kita biarkan saja nama keluarga mati bersama Kakek
seperti yang dia harapkan.
Benar juga. Bukankah pameran merek indie hari ini?
Ya.
Sebenarnya aku mengirim SMS kepada Seung Joo semalam.
Tapi ponselnya tidak aktif.
Kamu dari mana?
Ayah akan menjemputmu sekarang.
Jadi, angkat ponselmu. Ayo.
Seung Joo, ini Choi Si Woo.
Kamu tidak lupa kita ke pameran merek indie hari ini, bukan?
Aku akan menjemputmu pukul 17.00
Aku lupa. Pamerannya hari ini.
"Ayah"
Di mana kamu?
Kamu mau melihat ayah mati?
Bisa-bisanya kamu tidur tanpa mengabari ayah?
Jika ibumu di sini, dia akan marah.
Jangan membicarakan Ibu.
Apa maksudmu?
Kamu bukan sedang dalam masa pubertas.
Kenapa kamu memberontak?
Aku sudah di rumah. Aku menginap di rumah temanku semalam.
Aku tidak mematikan ponselku. Baterainya habis.
Sudah kutegaskan pendirianku mengenai wanita itu.
Kini Ayah yang memutuskan.
Aku harus mandi dan pergi. Aku tutup, ya.
Ibu pernah mengatakan
Ayah terlalu mudah percaya pada ucapan orang
dan payah dalam menilai sifat orang.
Kurasa Ibu benar.
Itu bahkan sangat jelas bagiku, gadis muda.
Kenapa Ayah tidak bisa melihatnya?
Pimpinan Ahn, tolong selamatkan kami.
Jika Anda tidak bisa memperbarui kontrak dengan Grup Hyungang,
kami terpaksa gulung tikar.
Bagaimana nasib para pegawai yang akan kehilangan
pekerjaan mereka dalam semalam dan keluarga mereka?
Kami bukannya tidak mau berinvestasi pada merek baru.
Kami akan berinvestasi sebanyak yang kami bisa.
Aku mengerti.
Akan kubahas kembali masalah ini di rapat dewan darurat.
Jadi, silakan pulang dan tunggulah.
Pimpinan Ahn, tolong selamatkan kami.
Kami akan memercayai Anda.
Ini profil perusahaan pemasok terbaru kita.
"Profil Perusahaan, Rencana bisnis"
Ayo kita tinjau mereka dengan teliti apakah ada yang mencurigakan.
Nam Jin, bantu kami.
- Aku? - Katamu, kamu sarjana bisnis.
Memang, tapi...
Baik. Akan kulakukan, Pak.
Aku tidak yakin apakah aku bisa membantu.
Bagus.
Astaga. Bagus.
Apa itu? Kamu membuatku tersipu.
Kamu elegan.
Kamu cukup mengikuti tren, tapi punya gaya unik.
Kamu mengungkapkan dirimu dengan warnamu sendiri.
Astaga. Gatal.
Apa?
Tiap ada yang memujiku langsung,
seluruh tubuhku menjadi gatal.
Kamu alergi terhadap pujian?
Sepertinya.
Ayo.
Jin Ah, kamu ada di dalam?
Ya. Kenapa?
Jin Ah.
Orang tua Dae Sik mengirimkan gaun pengantin.
Ini. Lihatlah.
Bagaimana menurutmu?
Cantik, bukan?
Cobalah dan katakan jika tidak nyaman. Ibu akan memperbaikinya.
Astaga. Cantiknya.
Ibu keterlaluan.
Ibu tahu.
Jin Ah, tidak bisakah kamu membantu kami sekali ini saja?
Ibu, tolong selamatkan aku. Kumohon.
Aku mohon.
Kamu tahu bagaimana cara kami membiayai kuliahmu
meskipun keuangan kita sulit?
Aku akan menggantinya.
Aku akan mencari pekerjaan dan memberikan semua gajinya.
Meskipun sakit,
aku akan bekerja keras dan mengganti uang Ibu.
- Jadi, tolong... - Ayah Dae Sik
membiayai kuliahmu.
Apa?
Apa kata Ibu?
Kamu ingin ibu mengatakannya lagi?
Ayah Dae Sik membiayai kuliahmu.
Bukan itu saja.
Sejak ayahmu sakit,
ayah Dae Sik membiayai pengobatannya dan menafkahi kita.
Kenapa...
Kenapa Ibu baru memberitahuku sekarang?
Ibu bisa apa lagi?
Maksudmu ibu seharusnya membiarkan putri tunggal ibu menjadi miskin
dan tidak berpendidikan seperti ibu, lalu hidup dengan menyedihkan?
Ibu.
Ibu tidak keberatan melakukan itu asal kamu mendapat pendidikan layak.
Kamu tahu,
ibu tidak mau kamu hidup seperti ibu.
"Nam Jin"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ada apa kamu kemari?
Ada yang ingin kutanyakan.
Duduklah.
Ada apa?
Nam Jin tidak menjawab teleponku.
Dia diterima sebagai perawat untuk pimpinan perusahaan besar.
Jadi, dia tidak bisa menjawab teleponnya.
Dia hanya meneleponku sekali untuk mengatakan dia tiba dengan selamat.
Aku belum mendengar kabarnya lagi.
Sungguh?
Lalu, di mana aku bisa menemuinya?
Kenapa kamu perlu menemui Nam Jin?
Apa?
Bukankah kamu akan menikah Sabtu ini?
Kenapa kamu ingin menemui Nam Jin?
Itu...
Tidakkah menurutmu ini keterlaluan?
Kamu memperlakukannya seperti pelayanmu selama bertahun-tahun.
Apa lagi yang akan kamu ambil darinya?
Apa maksud Anda?
Tolong jangan salah paham.
Kamu memanfaatkannya karena dia baik dan ramah.
Sekarang, kamu akan menikahi Dae Sik karena keluarganya kaya.
Aku tidak mengira kamu seperti itu. Sekarang, aku takut kepadamu.
Berhenti mengganggu Nam Jin.
Jangan pernah menemuinya lagi.
Apa ini?
Nam Jin memberikannya kepadaku.
"Cek Kasir, 10.000 Dolar"
Apa? 10.000 dolar?
Kurasa sebaiknya aku tidak menerimanya.
Kalau begitu, mari.
Astaga.
Dia pasti sudah gila.
Kenapa dia memberikan ini kepada Jin Ah?
Dia pasti rela mati untuknya.
Astaga.
Ada apa? Apa Jin Ah mampir?
Ya.
Kurasa hati nuraninya kembali karena dia akan menikah.
Apa maksudmu hati nurani?
Kamu tidak perlu tahu.
Maaf.
Ibu dan Ayah.
Maafkan aku.
Nam Jin.
Aku akan pergi dari sini malam ini.
Aku tidak akan pernah kembali.
Karena semua merek yang kita lihat dirilis di bawah tujuh tahun lalu,
desain mereka orisinal dan unik.
Aku setuju. Terima kasih untuk pengalaman hebat ini.
Menurutmu apa tren musim ini?
Aku tidak bisa menyamaratakannya karena tiap merek berbeda,
tapi kurasa pola senada dan warna terang mendominasi musim ini.
Bagus, itu sangat tepat.
Kamu pasti mendapat nilai bagus di sekolah.
Aku murid yang cukup pandai.
Astaga, lihat siapa ini.
- Halo, Pak Choi. - Ayah.
Hei.
Kalian kemari bersama?
Astaga, aku tidak mengira bertemu denganmu di sini, Seung Joo.
Kapan kalian menjadi sangat dekat?
Kami bertemu satu pekan lalu. Bukankah itu waktu yang cukup?
Apa maksudmu?
Itu tidak seperti yang Ayah pikirkan.
Bagaimana jika kita mengobrol sambil makan malam saja?
- Ya. - Ayo.
- Makanlah, Yeon Sil. - Terima kasih.
Astaga, kamu manis sekali.
- Terima kasih, Man Seok. - Dengan senang hati.
Steik tenderloin di sini sangat enak.
- Makanlah. - Baik, Pak. Terima kasih.
Aku lupa. Kudengar Pimpinan Ahn diopname lagi.
Ya.
Dia seharusnya diopname sampai pulih, tapi dia keras kepala.
Pemilik perusahaan yang tidak bisa membarui kontrak mereka
pergi ke rumah sakit hari ini untuk bertemu dengannya.
Dia mungkin tidak akan beristirahat meskipun diopname.
Apa?
Mereka pergi ke rumah sakit untuk bicara dengannya?
Mereka tahu mereka tidak bisa membujukmu.
Mereka mungkin memohon kepada Pimpinan Ahn.
Mereka tidak akan mendapat apa pun dari mengunjunginya di sana.
Semua anggota dewan ada di pihakku untuk masalah kontrak.
Mayoritas orang percaya gaya manajemennya yang kuno
dan berdasarkan iba tidak akan memajukan perusahaan.
Astaga. Man Seok, ada saus di wajahmu.
Kamu manis sekali.
- Astaga! - Ya ampun.
Astaga. Ini.
Astaga, kamu baik-baik saja?
Semua mengenai bajumu.
Permisi, tolong bawakan lap basah.
- Tidak apa-apa, Man Seok. - Kamu basah.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Maaf, tapi aku pergi.
- Apa? - Hei, Seung Joo.
Kita masih makan. Tidak sopan pergi seperti ini.
Ayah tahu aku.
Aku tidak bisa mencerna apa pun saat makan dengan orang yang kubenci.
Hei! Astaga, anak itu.
Kurasa dia pergi karena aku.
Bagaimana ini, Man Seok?
Aku akan menyusulnya.
Maaf mengenai ini.
- Hiburlah dia. - Baik.
Seung Joo!
Kamu tidak boleh pergi seperti ini.
Maaf.
Aku bisa mengira-ngira situasinya,
tapi ini salah.
Kamu selalu bersikap seenaknya seperti ini?
Maaf kamu harus melihat itu.
Ayo minum bersama.
Kamu bisa minum, bukan?
Ayahmu bebas melakukan yang dia mau dengan hidupnya.
Apa itu membuatmu sangat marah?
Hanya anak-anak yang pergi begitu saja saat mereka diganggu.
Aku...
Ayahmu pasti memberitahumu
aku menemuimu dengan tujuan menikahimu.
Wanita yang akan kunikahi baru saja melakukan
perbuatan tidak bijak dan kekanakan tepat di depanku.
Itu tidak bisa diterima.
Dengar, Pak Choi Si Woo.
Aku bukan calon istrimu.
Kamu percaya diri, padahal aku tidak tertarik.
Begitukah caramu mengatasi keadaan?
Orang tua kita sudah membuat keputusan.
Dengar.
Aku yang menikah.
Kenapa orang lain membuat keputusan untukku?
Dengar baik-baik.
Orang seperti kita tidak selalu menikahi orang yang kita cintai
karena pernikahan juga melibatkan urusan bisnis.
Direktur Choi Si Woo, kamu tahu
aku bahkan tidak mau tahu tentang bisnis kedua keluarga.
Kurasa kita tidak akan bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Duduklah.
Benar.
Kamu menyebut ini sikap kekanak-kanakan.
Hei.
Aku sungguh ingin sendirian sekarang.
Jadi, bisakah kamu meninggalkanku lebih dahulu?
Kamu membuat kemajuan.
Sudah kuduga kamu cukup pintar.
Kamu langsung mengerti ucapanku.
Baiklah. Aku akan pergi karena kamu ingin sendirian.
Tapi jangan minum terlalu banyak.
Tidak baik wanita mabuk dan sempoyongan.
Astaga. Ada apa dengannya?
Dia benar-benar sombong dan kasar.
Bagaimana bisa dia begitu arogan?
Astaga. Sial.
Man Seok, ada saus di wajahmu.
Kamu manis sekali.
Bagaimana bisa dia seperti itu?
Saat tangan Ibu sakit dan memakai gips,
kami pergi ke restoran barbeku,
Ibu memotong dagingnya kecil-kecil dengan tangannya yang terluka.
Dia bahkan marah karena dia tidak bisa memotongnya lebih cepat.
Ayahmu bisa melakukan yang dia mau dengan hidupnya.
Apa itu membuatmu sangat marah?
Hanya anak-anak yang pergi saat ada yang mengganggu mereka.
Makin kupikirkan itu, makin aku marah.
Apa bedebah itu berpikir dia guru?
Siapa dia berani menceramahiku?
Kita akan menikah? Konyol.
Maksudku...
Aku tidak berniat melakukan itu.
Jika kamu perlu teman bicara,
hubungi aku.
Aku pendengar yang baik.
Terkadang, lebih membantu bercerita kepada orang asing.
Kenapa? Ada masalah?
Sepertinya ini rencana untuk membuat semua pemasok baru
bermitra dengan Grup Hyungang.
Benar. Kamu cepat mengerti.
Membuat mitra pemasok akan memungkinkan produksi massal.
Tapi kurasa ada masalah dengan perusahaan pencelupan kain ini.
Masalah apa?
Perusahaan itu tidak punya pabrik di Korea.
Pabrik baru sedang dibangun di Vietnam,
tapi meskipun bangunannya akan segera selesai,
jumlah maksimum yang bisa mereka hasilkan tidak bisa dipastikan.
Lalu, kenapa menurutmu perusahaan seperti ini
dipilih sebagai pemasok baru?
Perusahaan induknya adalah perusahaan investasi.
Mungkin perusahaan ini berinvestasi kepada merek baru Grup Hyungang?
Maksudmu mereka menerima rabat dan memilih perusahaan ini?
Ya. Itu menurutku.
Sepertinya Nam Jin memahami situasinya dengan benar.
Kamu menemukan sesuatu tentang pabrik jahit?
Ya. Aku menemukan jejak pemegangan saham silang tahun lalu.
Baiklah. Bagus.
Kamu sangat membantu.
Anda harus istirahat sekarang. Anda bekerja terlalu lama hari ini.
Baiklah. Aku akan beristirahat.
"Seung Joo"
Nam Jin, ponselmu berbunyi.
"Seung Joo"
Halo?
Halo? Kamu di sana?
Ini Han Seung Joo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Dia memintamu untuk mengantarku ke sana?
Pimpinan Ahn perhatian kepadamu.
Kurasa kalian lebih baik segera bertunangan.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Kurasa Nam Jin mirip ayahnya.
Tetanggaku bilang dia mirip denganku.
Tidak pernah ada yang mengatakan itu, Bu.
Diam saja.